US-CUBA Democracy PAC hace declaraciones sobre Carter

La US-Cuba Democracy PAC que es un grupo con intereses especiales que hace lobby en el Congreso de los Estados Unidos en favor de una transición democrática en Cuba dije en relación la visita de Jimmy Carter a Cuba:

In a press conference today from Havana, former U.S. President Jimmy Carter missed an opportunity to call for the freedom of the Cuban people from the brutal Castro dictatorship. Instead, he chose to criticize U.S. policy and call for the release of five Cuban agents (“the Cuban Five”) convicted by U.S. federal juries of espionage and, in one case, conspiracy to commit murder.

In doing so, President Carter has tragically implied an equivalency between the “Cuban Five” and the case of American development worker Alan Gross, who was unjustly imprisoned by the Castro regime for helping Cuba’s Jewish community connect to the Internet — a fundamental human right enshrined under Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

President Carter’s unfortunate remarks are a huge disservice to efforts for Mr. Gross’s release and to the cause of human rights internationally.

La traducción de esta declaración es la siguiente:

En una conferencia de prensa de hoy de La Habana, ex presidente de EE.UU. Jimmy Carter perdió la oportunidad para pedir la libertad del pueblo cubano a partir de la brutal dictadura de Castro. En su lugar, optó por criticar la política de EE.UU. y pedir la liberación de cinco agentes cubanos («los Cinco»), condenado por un jurado federal de los EE.UU. de espionaje y, en un caso, conspiración para cometer asesinato.

De este modo, el Presidente Carter ha trágicamente implícita una equivalencia entre los «Cinco Cubanos» y el caso de América el desarrollo de los trabajadores Bruto Alan, que fue encarcelado injustamente por el régimen de Castro por ayudar a la comunidad judía de Cuba conectarse a Internet – un derecho humano fundamental consagrado en virtud del artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Declaraciones desafortunadas del presidente Carter es un gran perjuicio a los esfuerzos para la liberación del Sr. Gross y la causa de los derechos humanos a nivel internacional.

Disculpen los errores de traducción pero queríamos que las noticia llegara todos.